При составлении списка англоязычных терминов учитывались термины и определения, рекомендованные ИЮПАК на 2013 г. (K.K. Murray, R.K. Boyd, M.N. Eberlin, G.J. Langley, L. Li, Y. Naito Definitions of terms relating to mass spectrometry (IUPAC Recommendations 2013) // Pure Appl. Chem. 2013. Vol. 85, N 7. P. 1515–1609).

Русские названия и сокращения на кириллице

  • Да − Дальтон (масса, рассчитанная с использованием шкалы 12С; 1 Да = 1.66053886(28) х 10−27 кг )
  • кДа − килоДальтон (103 Да)
  • кэВ − килоэлектрон-вольт
  • эВ − электрон-вольт (1 эВ = 1.60217653(14) х 10−19 Дж)

Русские названия и обозначения на латинице

  • B − магнитный анализатор
  • e− − электрон
  • E − электростатический анализатор
  • m/z – величина отношения массы иона к его заряду используется для обозначения места положения пика иона в масс-спектре
  • M+. − положительно заряженный нечетно-электронный молекулярный ион-радикал (катион-радикал)
  • M-. − отрицательно заряженный молекулярный ион-радикал (анион-радикал)
  • [M+H]+ или [MH]+ − протонированная молекула. Использовать этот термин и не использовать следующие: протонированный молекулярный ион, молекулярный протонированный ион, квазимолекулярный ион, псевдомолекулярный ион
  • [M+Сat]+ (примеры, [M+Na]+ или [M+K]+) – катионированная молекула. Использовать этот термин и не использовать следующие: квазимолекулярный ион, псевдомолекулярный ион
  • кластерные ионы – ионы, образованные несколькими молекулами с присоединенным катионом или анионом . Если кластерный ион содержит n молекул A, m молекул B и катион (Cat+, например, H+, Na+) или анион (An−, например, HPO3−), рекомендуется его обозначать следующим образом: [nA+mB + Cat]+ или, соответственно, [nA+mB+An]−

Английские термины (принятая аббревиатура) и предлагаемый их эквивалент на русском языке (аббревиатура на кириллице)

[ Скачать всю статью ]